From “groovy” to “the fuzz,” many classic baby boomer expressions are fading from everyday conversations as younger generations create an entirely new digital language.